Najhoršie klišé v názvoch filmov

Autor: Pavol Krajňák | 31.3.2012 o 15:02 | Karma článku: 8,13 | Prečítané:  1899x

Viem, existuje niečo také ako voľný preklad a netvrdím že názvy filmov sa majú prekladať od slova do slova. To sa napokon niekedy ani nedá. Len by to chcelo trochu viac fantázie. Poďme sa pozrieť na niekoľko obľúbených slov, ktoré SK a CZ distribúcie trepú do názvov filmov či treba či nie. Veľakrát je však aj originálny anglický/nemecký/francúzsky/... názov filmu dosť neoriginálny.

POSTRACH

Pamätáte sa na seriál, neskôr film "Lucie, postrach ulice" ? Natočili ich v roku 1980 resp. 1984. V roku 1993 sa k nám dostal film "Dennis the Menace", u nás premietaný pod menom "Postrach Denis". Odvtedy sa všelijaké postrachy len tak sypú, tu je niekoľko príkladov:

Ten chlapec je postrach 1,2,3 - 1990 - komédia USA, pôvodný názov "Problem child"

Slayers - Lina, postrach banditov - 1995 - animák Japonsko, pôvodný názov "Slayers"

Veľký postrach - 1996 - komédia USA, pôvodný názov "Big Bully"

Tie deti sú postrach! - 2007 - komédia FRA, pôvodný názov "Demandez la permission aux enfants"

Mamin frajer je postrach - 2007 - komédia USA, pôvodný názov "Mr. Woodcock"

Postrach Nicolas - 2009 - komédia FRA, pôvodný názov "Le Petit Nicolas"

Prečo, načo ten postrach? Čo ich núti to dávať tam to slovo s výkričníkom ako v Novom čase? Majú pocit, že zlepšia sledovanosť?

 

Jano, Jožo, Fero,..... ÚTOČÍ

V tomto prípade sa väčšinou jedná o béčkové horory. Občas je to slovo aj v pôvodnom názve - "Mars attacks!" - komédia USA 1996 - "Mars útočí!". Útočia zvery, ufóni, vírusy aj akvarijné rybky:

1950 - Samurajové útočí (Halls of Montezuma)

1956 - UFO útočí! (Earth vs. The Flying Saucers)

1976 - Chřestýři útočí (Rattlers)

2001 - Krysy útočí (Altered Species)

2003 - Vírus útočí aj v raji (The Paradise Virus), Arachnia: Nestvury útočí (Arachnia)

2004 - Raptor Island: Jašter útočí (Raptor Island), Mallorca-žralok útočí (Hai-Alarm auf Mallorca)

..., atď, atď, skrátime to:

2005-2012 - Vosy, Vrány, Zmije, Radiace, Ninjové, Pravěk, Admirál Bublina, Tygr útočí (pôvodné názvy v tom istom poradí - Swarmed, Die Krähen, Vipers, Die Wolke, Mask of the ninja, Primeval, My Goldfish is Evil, Maneater)

 

Ktosi čosi ZASAHUJE

Vhodné najmä v názvoch detektívnych filmov. Nech to má zvuk, nie?

Detektiv Jarrett, AT 13, Scotland Yard, Pan účetní zasahuje.

(Jarrett, Red Phone 2, The Suspect, Fantozzi 2000 - la clonazione)

 

HON, HONBA na lásku, za lásku, na vlkodlaka...

Naháňať sa dá za všeličím a všelikým. Chlapci a dievčatá v distribúciách to vedia. A tak honia a honia:

Hon na zločince (Die Hetzjagd), Honba na chlapa (Desperate but not serious), Hon na Šakala (The Assignment)

Honba za diamanty, fotografií, kytarami, modelem, výhrou, xenomorfem, lesním mužem, modrým diamantem, klenotem Nílu, pokladom Templárov  (pôvodne Diamonds, Tom´s Photo Finish, Cherchez l´idole, Modell Bianka, The Million Dollar Kid, Something is Out There, The Sasquatch Dumpling Gang, Der Blaue Diamant, The Jewel of the Nile, National Treasure)

Aby som bol korektný, honbou si radi vypomáhajú nielen u nás - Chasing Danger, Dragon, Fate, Freedom, Christmas, Rainbows, Silk, Deer - asi to tam dávajú keď ich už nič iné nenapadá.

 

ÚNIK, ÚTEK

Ak niekoho/niečo vo filme naháňajú, tak ten/to logicky uniká/uteká. Ak sa nám zdá že hon či honba je už klišé, použijeme únik alebo útek:

Únik z Alcatrazu (New Alcatraz), z kruhu (The Spot), z okov (Dakota Bound), z temnôt (La Casa 5), z Puerto Vallarta (Puerto Vallarta Squeeze), Smrtíci únik (Deadbolt)

Utekať sa môže: do bezpečí (Á noux deux), na Aljašku (Alabama Moon), v řetezech (The defiant ones), v hlbinách (Under Pressure), pred spravodlivosťou (Desolation Canyon)

Ak máte chuť na ďalšie, nech sa páči - nájdete na čsfd.

 

NÁVRAT

Naháňali ho, unikol, utiekol, čo mu už len ostáva? Vrátiť sa. V angličtine return. Filmov s returnom v názve je neúrekom. Ak return chýba, slovenskí a českí distribútori šikovne doplnia aspoň návrat:

Návrat do: Cold Mountain, rodného města,divočiny, rodného Walesu

(Cold Mountain, Stealing Home, Born to be Wild, Die grunen hugel von Wales)

Návrat: draka, kybernetu, mŕtvych, osamelého jazdca, ztraceného otce

(Enter the Phoenix, Bionic Ever After?, The Turn of the Screw, Lone Rider, Mad Bastards)

Návrat z bronzového lesa, Ťežký návrat, Pilotov návrat, Otcov návrat

(Sunny et l´éléphant, Aftermath, The Aviator (nie ten s diCapriom), Replacing Dad)

etcetera, etcetera

 

PREPADNUTIE

Úderné slovo, ktoré musí nevyhnutne zaujať každého "akčného" diváka Šup ho tam:

Under Siege - Prepadnutie v Pacifiku

Windfall - Prepadnutie v búrke

Passenger 57 - Prepadnutie vo vzduchu

Bone Dry - Přepadení v poušti

Depth Charge - Přepadení z hlubin

 

2000

Dnes možno neaktuálne, ale pred rokom 2000 dokázala táto číslica v názve filmu zaujať. Alebo aspoň si to tvorcovia filmov mysleli:

Camille, Cinderella, Climax, Cherry, Jesus, Equalizer, Emanuelle, Fantazie 2000

2000 Today, Years Later, nen-no koi, yilin sevgilisi, Nordestes

 

3000

Čo môže byť lepšie ako 2000? Pár chytrejch hlaf se dalo dokopy....

America, Dracula, Gumball, Mr., Safari,.......... 3000

 

10000 a viac

Top level, môže sa týkať čohokoľvek:

10000 anal maniacs, dollari per un massacro, black men named George

Láska, tvár, víkend, parta, pejsek za milión

Taliani idú rovno do miliárd: Miliardi, Miliardi che folie!, Millione di Milliardi

 

Chvalabohu sú filmy či seriály, ktoré u nás uviedli pod pôvodným názvom. Úprimne povedané, pri niektorých si preklad ani neviem predstaviť : Rain Man, Matrix, Flashforward, Trainspotting, Total Recall, Kill Bill, Pulp Fiction.

Filmov je veľa a určite to nie je ľahké vymyslieť názov čo má cveng, pri niektorých témach je možno umením vymyslieť vôbec názov, ktorý tu ešte nebol. Ale v jednoduchosti je krása a klišé názov by nám možno zhnusil aj kultové filmy:

Mimozemšťan útočí! (Alien - Votrelec)

Honba na bibliového vraha (Seven - Sedem)

Batman opäť zasahuje (The Dark Knight - Temný rytier)

Únik z virtuálnej reality (Matrix - Matrix)

Návrat generála do Ríma (Gladiator - Gladiátor)

Prepadnutie v džungli (Predator - Predátor)

Pandora 3000 (Avatar - Avatar)

 

Ak vás napadli ďalšie nechutnosti, podeľte sa s nimi v diskusii.

 

Pozn.: niektoré filmy boli distribuované aj pod inými názvami

Zdroje: csfd, imdb, google

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Odhalila kauzu slovenského predsedníctva. Odkiaľ prišla Zuzana Hlávková?

Gymnázium, ktoré navštevovala momentálne najznámejšia slovenská whistleblowerka, jej plánuje vyjadriť verejnú podporu.

DOMOV

Voliči chcú odchod Kaliňáka a Fica z Bonaparte. Smer bude padať ďalej

V Prešove bude Smer v najhoršej kondícii.


Už ste čítali?